Del modo de dirigirse a las nubes y otros poemas

En mi pieza, el mundo está más allá de mi comprensión, pero cuando camino veo que consiste en tres o cuatro colinas y una nube. Los poemas que conforman esta selección fueron escritos entre 1915 y 1923 y si bien todos formarían parte de su primer libro, Harmonium, antes ya habían sido publicados en diversas revistas literarias. La selección aquí presentada en formato bilingüe es un recorte suficientemente representativo del conjunto de la vasta obra de Stevens. La propia percepción del autor así parece probarlo: sobre el final de sus días, instado por Knott a editar sus obras completas, luego de una decena de libros, el poeta propuso llamar a dicho volumen The Whole of Harmonium (Harmonium entero). Stevens siempre vio a su obra como una totalidad y recién comenzó a publicar sus poemas cuando entendió que había alcanzado cierto estilo propio, cuando ya había madurado lo que más tarde llamaría "aquello que es incesantemente pasado por alto: la presencia de una personalidad determinante... Sin esa realidad, ninguna suma de otras cosas importa mucho".